アルフで英語.com

「アルフで英語」+ 続「アルフで英語」

「アルフで英語」は2017年9月18日で11周年を迎えました。

11周年記念に、ブログをひとつにまとめました!
新URLは アルフで英語.com です!

10月からはこちらで記事を更新していきます。

その他情報など

先頭に固定された記事です

「アルフで英語」スタートから11年

『アルフで英語.com』にパワーアップ!


製品情報

アルフ < シーズン1-4> DVD全巻セット(24枚組)

テレビシリーズを一気にコンプリート! →詳細はこちら

ファンからの熱い要望にもかかわらず、待てど暮らせど、再放送も、日本語版DVDの発売もなかったあの頃…。
ようやく手に入ったのは英語版のDVD。しかたがないので、英語でDVDを見てやろう!ということで2006年に始めたのがこのブログです。
以来、毎日少しずつ英語を聴きとって日本語に訳しています。

再放送も終了し、日本語版DVDの発売からも時間が経ってしまいましたが、『アルフで英語.com』は現在進行形、シーズン4の真っただ中です!全話完結までもう少々お付き合いください♪

アルフっぽく訳しているつもりですが、TVの日本語吹き替えとは違いますのでご了承ください。

記事の探し方など→[このブログについて

キーワード検索はこちら→[サイト内検索

エピソードで探す→[エピソードリスト


エピソード関連ep91


皿を下げにキッチンに向かったウィリー。
戸棚からなにか取り出していると、窓の外にシーツを結んだロープが垂れ下がってくる。(観客:笑)

 

窓から上を見上げるウィリー。
アルフ、叫び声を上げながら上から落ちて来る。(観客:笑)
あわてて外にかけだすウィリー。

場面が変わって納屋の中。ウィリー、シーツでアルフの体を拭いてやる。

ウィリー: こんなバカなことをするなんて信じられない。
I can't believe you'd pull a stunt like that.
痛むか?
Does it hurt very much?

エピソード関連ep91


レックス、ラジカセと大きなバケツを持ってきて、アシスタントの青年に声をかける。

レックス: ロバート。君の出番だ。
Robert. You're on, kid.
ケータリングのアシスタントがスターになるんですよ。(観客:笑)
You're going out there a caterer's assistant, but you're coming back a star. *1

ロバートと呼ばれた青年、棒の両端にライターで火を付ける。
レックス、ラジカセでポリネシアンミュージックを流す。
それを見たウィリー、慌てる。

ウィリー: 家の中で火をつけるな。
You can't do that in this house.
気でも狂ったのか?
Are you crazy?

見ていたトレバー、文句を言う。

エピソード関連ep91


ジュリアスがリンと話している。

ジュリアス: 人を埋葬するときって、口が開かないようにあごを針金で固定して、目が開かないようにプラスチックのクリップで留めるって、知ってた?
Did you know that when we bury people, we wire their jaws shut and use plastic clips to keep their eyes closed?
それがイヤでさ。(観客:笑)
But I go on. *1

リン、無言でうなずく。

ジュリアス: ゴメンね。
I'm sorry.
よく、家に仕事を持ち込むなって言われるんだ。
People tell me I shouldn't take my work home with me.

ジュリアス、アハハハハハと大きく口を開けて気持ち悪く(失礼!)笑う。(観客:笑)

エピソード関連ep91


タナー家のリビング。パーティのゲストでごった返す。
食べ物を家の中に運んで来たケイト、ウィリーに向かって、

ケイト: 私はパーティがしたかっただけなの。
I just wanted to have a party.
それがそんなにいけないことなの?
Was that so wrong?

ウィリー、ケイトをなぐさめつつ、近くにいたレックスに、

 

ウィリー: 豚は大丈夫ですかね?
Is the pig gonna be all right?
レックス: 豚は最初から死んでるんです。
The pig is dead.

エピソード関連ep91


ウィリー: ケイト、大丈夫だって。
Oh, come on, Kate.
我々はこの日が来るのを4年も待っていたんだ。
We've been looking forward to this for four years.
それに、見てごらん。みんな十分に楽しそうじゃないか。
Besides, look around, people seem to be happy enough.
ケイト: ええ、あなたの言うとおりね。
Yeah, I guess you're right.
じゃあ、用務員の方にあいさつしてくるわ。
Oh, I'm gonna go say hi to your janitor.

ケイトがウィリーの側を離ようとした瞬間、雷とともに大雨が降ってくる。

 

慌てて家の中に逃げ込む人々。

エピソード関連ep91


ケイト、ウィリーに近寄り、小声で尋ねる。

 

ケイト: ウィリー、ウィリー、あの人たち誰?
Willie, Willie, who are those people?
ウィリー: あー、あれはコピー機の修理の人とその奥さんで、えーっと、あのー、
Oh, uh, that's our Xerox repairman and, uh, that's his wife, um...uh...
いや、名前なんて別にいいか。(観客:笑)
Ah, who cares?
ケイト: ウィリー、食べ物が足りなくなるんじゃないか心配なんだけど。
Willie, I'm worried we're not gonna have enough food.