エピソード関連ep89

エピソード88、いかがでしたか?
DVDを持っている方は、もういちど通しで見ておきましょう♪

では、エピソード89をスタートいたします。

■エピソード89 「Happy_Together/家出してみたものの…」

このエピソードが米国で最初に放送されたのは、1989年11月27日(月)です。
日本では、2010年8月3日(火)に再放送されました。

北米版DVDではシーズン4、disc2の5話目に収録されています。
日本語版DVDでは、アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックスアルフ <シーズン1-4> DVD全巻セット(24枚組)に収録されています。

アルフによるエピソード紹介:
"In this show, I move in with Willie's brother Neal. Talk about the odd couple. Wow."
アルフが家出してニールの家に転がり込みます。さて、どうなることやら。

このエピソードのタイトルは、1967年のThe Turtlesのヒット曲の曲名です。
いつものように、YouTube でチェック!
Happy Together - Turtles (YouTube)
The Turtles - Happy Together - 1967 (YouTube)

それではお楽しみに!

エピソード関連ep89

エピソード89「Happy Together/家出してみたものの…」をスタートします


ケイトとウィリー、グレーのスーツのセールスマン2人に挟まれてプロモーションビデオを見ている。

 

ビデオの音声: ありがとう、スピロ。
Thank you, Spiro.
さあ、あなたも素晴らしいナバホ草原のリゾート会員になりませんか。
So come and share in the splendor of Navajo Meadows timeshares.
都会からたったの30分で、日々の気苦労から解放されます。
Just 30 minutes from Broken Hole, but a world away from your cares. *1

ビデオが終わって、大げさに拍手をするセールスマンたち。

セールスマンA スピロ・アグニューどうでした?
How about that Spiro Agnew? *2
すごくないですか?(観客:笑)
Isn't he great?
ケイト: ええ。彼、セールスもうまいのね。(観客:笑)
Yes. And so versatile.