エピソード関連ep89


ニール: ウィリーが電話でものすごく怒ってたけど。
Willie sounded awfully mad on the phone.
なんでケンカしたの?
What did you two fight about?
アルフ: いつものことよ?
What's it always about? *1
ニューメキシコのリゾート会員のセールスマンを呼んだだけよ。(観客:笑)
I just invited some people over to talk about timeshare living in New Mexico.
ニール: へえ、リゾート会員?
Ooh, timeshares?
パンフレットは持ってきた?(観客:笑)
Did they bring pamphlets?
アルフ: 持ってきた。
Yeah.
宗教の勧誘みたいなもんだけど、くじびきで賞品が当たんのよ。(観客:笑)
They were like Jehovah's Witnesses, only with prizes.
ニール: アルフ、来てくれてすごくうれしいよ。
Alf, I'm awfully glad you are here.