エピソード関連ep89


しばらくアルフを自分のところに置いておいたらどうかと提案するニールに、

ウィリー: まあ、ケイトは賛成するだろうけど。(観客:笑)
I guess I could talk Kate into it.
でも、ちゃんとした消火器が必要だぞ。それに火災報知器の電池も新しくしておくんだ。(観客:笑)
But, uh, you're gonna need a reliable fire extinguisher and, uh, fresh batteries for your smoke detector.

 

あとは、消防署の番号を短縮ダイヤルに登録すること。(観客:笑)
You gotta put 911 on speed dialing.
とにかく場数を踏まないと。
Trust me. You'll need the time. *1
遺書も書いておけよ。後は、楽しんで。ハハハ。(観客:笑)
Make out your will and, uh, other than that, hey, have fun. Ha. Ha.
ニール: ありがとう、兄さん。
Thanks, Willie.