エピソード関連ep89


苦情が来ているんですか?と尋ねるニールに、

大家: 残念ながら、そうよ。
I'm afraid so.
でもみんなには、「彼は新入りだし、ツキにも見放されて、奥さんにも逃げられて、ちょっと痛ましいのよ」って言ってあるわ。(観客:笑)
But I told them "He's new, he's down on his luck, he's, his wife threw him out and he's a little pathetic."
ニール: ああ、ありがとう。
Well, thank you.
優しい言葉、感謝します。(観客:笑)
I appreciate your kind words.
大家: 私はあなたがかわいそうだから雇ったのよ。
I hired you because I felt sorry for you.