エピソード関連ep89


ドアをノックする音。

男性の声: 警察のものです。
Police officers.
ドアを開けてもらえますか?(観客:笑)
Would you open the door, please?
アルフ: アンタ、人に説教してる場合?(観客:笑)
And you have the nerve to lecture me.

◆◆◆

場面が変わって、タナー家のリビング。電気はついておらず、真っ暗。
ケイト、小声でウィリーに、

ケイト: 確かに何か聞こえたのよ。
I'm sure I heard something.
泥棒かしら?
Honey, what if it's a burglar?
ウィリー: 大丈夫だよ。こっちにはランプがある。
Don't worry. I've got the lamp.
わあ!!
Oh!!

武器に使おうと手に取ったランプが点灯し、思わず落としてしまうウィリー。
叫ぶケイト。(観客:笑)