エピソード関連ep89


タナー家のキッチン。リンとブライアン、アルフが朝食を食べている。
ウィリーは、立って新聞を読んでいる。

アルフ: みんな、ただいま。パーティしようぜ!
Come on, guys, I'm back. Let's party!
よお、ねえちゃん。ビールくんない。(観客:笑)
Hey, you, legs. Get me a brewski. *1
リン: 私はリンよ。
It's Lynn, Alf.
それに、悪いけど、もうニールおじさんの家じゃないのよ。
And sorry, you're not at Uncle Neal's anymore.
アルフ: ああ、そうだ。ウチに帰って来たんだ。
Oh, yeah, I'm home.
愛すべき強制収容所に。(観客:笑)
Or as I affectionately refer to it, the gulag. *2