エピソード関連ep90


タナー家の外観。"One Week Later..."(一週間後)というテロップ。
リビングのソファでアルフが毛布を掛けて寝ている。はげしいくしゃみ。

アルフ: ウィリー!
Willie!
ウィリー: 今度はなんだ?
Now, what?
アルフ: ちょっと来てくんない?
Could you come in here for a second?
ウィリー: 私は忙しいんだ。
I'm busy, Alf.
アルフ: 大事なことなのよ。
It's important.

スーツ姿のウィリーがキッチンからリビングにやってくる。

ウィリー: なんだ?
What is it?

アルフ: 枕がすべり落ちてんの。(観客:笑)
The pillow. It's slipping down.

ウィリー、むっとしながら、枕をガッとつかんで引っ張り上げる。