エピソード関連ep90


ウィリー、ケイトの買ってきたものを袋から取り出しながら、

ウィリー: 知らない人間が君のことを見たら、治ってないふりをしていると思うかもしれんな。
You know, someone who didn't know you might think you were just milking this. *1

アルフ、タイミング良く咳をし始める。

ウィリー: 知ってる人間でもそう思うな。(観客:笑)
And so might someone who did know you.

ケイト、キッチンから体温計を持ってくる。

ケイト: 熱を測る時間よ、アルフ。
Time to take your temperature, Alf.
アルフ: やった。
Oh, goody.
ケイト: 今回はもうちょっと長く口に入れていられるといいんだけど。
Now, let's see if we can keep it in your mouth a little longer this time.