エピソード関連ep91


タナー家のリビング。ケイトとウィリーがパーティのケータリングのプランナー(レックス・サベージ)と打ち合わせをしている。

レックス: 料理を決める前に、パーティのテーマを決めないといけませんね。
Now, before we discuss food, we must first plan the theme for your party.
なにかお考えは?
Have you thought of one?
ケイト: あー、サベージさん、なにか提案あります?
Uh, well, uh, what would you suggest, Mr. Savage?
レックス: そうですねぇ。
Well, let's see.
これは埋め合わせのためのパーティなんですよね?
This is a make-good party, am I right?
本当はやりたくないけど、やらないといけない気がしている、そうでしょ?(観客:笑)
You really don't want to have it but you feel you must, correct?