おやつに食べる(旧)

この記事は「アルフで英語(旧)」のアーカイブ(記録用の保管データ)です。再編集した記事はこちらをご覧ください→「ep01-10 おやつに食べる(再)」 キャットフードで我慢するというアルフに、へこんだ缶なら、と許可したケイト。子供たちとアルフはキッチンへ。リビングに残るウィリーとケイト。興奮さめやらぬウィリー。

ウィリー: おどろいた。すごくないかい?
That is amazing. Isn't that amazing?
ケイト: ウィリー、落ち着いてちょうだい。
エイリアンが私たちと住むことになって、猫のえさを食べて、おやつに猫をたべるのよ?
Willie, will you come down to earth for a minute?
An alien being has come to live with us and eat our cans and snack on our cat.

come down to earth「現実的になる、現実に戻る」
beingはここでは「生き物」の意味
snack on…「おやつに~を食べる」