めがね

この記事は「アルフで英語(旧)」のアーカイブ(記録用の保管データ)です。再編集した記事はこちらをご覧ください→「ep01-12 面白いコンセプト」「ep01-13 ひげそりクリームを発射(再)」 バスルームに戻ったウィリーがアルフと話し合う。

ウィリー: 話し合わなきゃいけない問題がある。
We've a little problem we have to discuss.
アルフ、ウィリーのめがねをかけて
アルフ: うわ、あんたってめちゃくちゃ目が悪いのね。
Oh, you're blind as a bat, aren't you?
ウィリー: 返しなさい。
Would you give those*1 to me, please?
アルフ: 分かった。
アルフ、めがねを返すが頭がクラクラ。
No problem.
ウィリー: 分かるだろ。ケイトは今回のことですごくナーバスになってるんだ。
You must understand that Kate is very nervous about this whole thing.
アルフ: もちろん分かるよ。ケイトって誰?
Absolutely. Who's Kate?
ウィリー: 私の妻だ。
My wife.
アルフ: ああ、いびきかく人。
Oh, yeah. She snores.
ウィリー: ケイトはいびきはかかない。
She doesn't snore.
アルフ: うそつき呼ばわりする気?
You calling me a liar?

*1 めがねは複数扱いですから、those となります。

今日は英語の勉強というより、アルフとウィリーの名コンビを楽しんでくださいね。