ひげそりクリーム発射(旧)

この記事は「アルフで英語(旧)」のアーカイブ(記録用の保管データ)です。再編集した記事はこちらをご覧ください→「ep01-13 ひげそりクリームを発射(再)」 バスルームの会話の続き

ウィリー: ケイトになれなれしくしないこと、いいね?それから分別のある行動をとるように。
You just keep your distance, all right?
And try to be considerate.
アルフ: わかった。
No problem.
アルフひげそりクリームを発射
ウィリー: それは分別ある行動じゃない!分別とは逆じゃないか!それは無分別というんだ!
That is not considerate!
That is the opposite of considerate!
That is INCONSIDERATE!

keep one's distance「距離をおく、なれなれしくしない、よりつかない、手を出さない」
considerate「分別のある、思いやりのある、気を使って」
inconsiderate「思慮分別のない、軽率な、礼儀知らずの」

やった!またもやウィリー節が炸裂(笑)
まさにアルフは considerate とは正反対 (be the opposite) ですね。