ep02-23 閉じ込める

第2話「Strangers in the Night/留守番はまかせて」

前回のつづき

ウィリー: 今どこにいるんだ?何をしてる?
Where are you now? What're you doing?
アルフ: 寝室で青いドレス着てるよ。(観客:笑)
I'm in the bedroom wearing a blue dress.
ウィリー: そこから動くなよ!
Don't move from that spot!
アルフ: どこに行けっていうのさ。この服に似合う靴もないのに。
Where would I go? I don't have the right shoes.*1
163622d4.jpg


ウィリー: すぐに帰る!
I'm coming home.

ウィリー、電話を切って叫ぶ。

ウィリー: やつをガレージに閉じ込めておくんだった!!
I should have locked him in the garage!!!

 


同僚、驚いてウィリーを見つめる。(観客:笑)

ウィリー: 子供がね。(観客:笑)
Kids.

*1 the right shoes
もしかしたら「サイズの合う靴」ということかもしれませんが、
こっちの方がケイトのファッションセンスをけなしているようで、アルフっぽいかなと(笑)


should have + 動詞過去分詞 「~すべきだった、~すればよかった」
仮定法過去完了などというとげんなりしますが、【超重要】
よく使いますので、ぜひ覚えましょう。
I should have been there. 行けばよかった。
「アイ シュダヴィーン ゼァ」と聞こえます。

lock in … 「…に閉じ込める」

 ←ブログランキング