ep03-03 爆笑!エアボ

第3話「Looking for Lucky/みんな猫が好き」

今日はどうしていいか分からんぞ(笑)

家の中がぐちゃぐちゃになっている。
音楽スタート。
キッチンのドアからアルフ登場。 (観客:笑)
アルフ、今流行のエアボーカルで歌いまくる。(ウケる!)


6fbe6bf8.jpg  ea0e44bb.jpg


♪Just take those old records off the shelf
I'll sit and listen to 'em by myself
Todays music ain't got the same soul
I like that old time rock'n'roll
Don't try to take me to a disco
You'll never even get me out on the floor
Ten minutes I'll be late for the door
I like that old time rock'n'roll

Still like that old time rock'n'roll
That kind of music just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock'n'roll♪


タナー家のみんな帰宅。
家に入って笑顔が凍りつく。

ウィリー、ラジカセを止める。

e5d2a74a.jpg  e22f0b35.jpg


ケイト: 先に電話しておけばよかったわ。
Maybe we should have called first. *1
アルフ: 大音量で曲かけてたから電話しても気づかなかったと思うよ。(観客:笑)
Well, I had the music pretty loud.
I probably wouldn't have heard the phone. *2

このシーン、アルフファンに絶大なる人気を誇っております。
曲はボブしげる、じゃなかった、ボブ・シガー (Bob Seger) の Old Time Rock & Roll
めんどくさいので、歌詞の訳は省略(おい)


'em = them の省略形

reminisce 「回想する」

前にもとりあげた仮定法過去完了(いいって)が2つ。
過去の仮定を表します(しつこい)。
*1 We should have called first.
(実際にはしなかったが)電話しておけばよかった
*2 I wouldn't have heard the phone. 
(実際にはなかったが、あったとしても)電話は聞こえなかっただろう

 ←ブログランキング