ep03-13 置手紙(1)

第3話「Looking for Lucky/みんな猫が好き」

長いので、今日は2つに分けてアップします。まずはその1。

夜。ランプひとつともる部屋でアルフは手紙をしたためる。

 

アルフ:「親愛なる家族のみなさん」
"Dear family,"
ダメだ、フレンドリーすぎる。 (観客:笑)
No, uh uh. Too friendly.
「よってたかって人をいじめようとするみなさん」
"Dear lynch mob,"
うん、こっちの方がいいな。
Yeah. That's better.
「私は犯してもいない罪で責められています。」
"I've been accused of a crime I did not commit."
「友達だと思っていた人たちから。」
"Accused by people I thought were my friends."
「あなた方は私を人殺しだと言います。」
"You say I am a murderer."
「私はこう言いたい。今日殺されたのは正義だ!と。」
"I say, the only thing murdered today, was justice."
いいねぇー。いい感じよ。 (観客:笑)
Oh, yeah. That is good.



lynch mob「リンチを行おうとする群衆」

be accused of「…だと非難される、…の罪に問われる」

commit「(罪を)犯す」
commit には「責任を持つ、約束する」という日本語でおなじみの意味もあります。

murderer「人殺し、殺人者」
murder「人を殺す、殺人をおかす」

justice「正義」

後半はボリュームたっぷり。
めちゃめちゃツラい。
お楽しみに!


←30位台キープ危うし!クリックお願い!