ep03-18 裏切られる

第3話「Looking for Lucky/みんな猫が好き」

リン: アルフ、きっと裏切られたって思ってるわ。
He must feel so betrayed.
ウィリー: 探してくる。
I'm gonna go find him. *1


ケイト: 私も行くわ。
I'm going too.
リン: 私も一緒に行く。
I'm coming with you.
ブライアン: ボクも!
Mee, too!
ケイト: アルフはずっと外で一人ぼっちなのよ。
Alf is all alone out there.
I'm worried about him.


ブライアン: それに、アルフ、信号は青のときだけ渡るんだって知らないし。(かわいい!)
And he doesn't know about crossing on the green and not on between.
ウィリー: そうだな。
That's right.
リン: どこを探せばいいの?
Where are we gonna look?
ウィリー: 分からない。
I don't know.
ケイト: どこにでも行きそうね。
He could be anywhere.
ウィリー: ああ。もっと「逃亡者」見ておくんだったな。 (観客:笑)
Yeah. You know we really should have watched more episodes of "the Fugitive." *2

feel betrayed「裏切られたと感じる」

*1 I'm gonna go find him.
「go + 動詞の原形」
また出てきましたね。go and find もしくは go to find のことです。

*2 We really should have watched more episodes.
また出た仮定法過去完了の should have。「もっと見ておけばよかった(のに見なかった)」