ep48-34 家具付きの地下室

ep48

FC2 Blog Ranking ← 応援してね

男性: とにかく、中を見せてもらう権利はあるだろ。
And I really think I should see the house.
ウィリー: ええ、見るのはかまいませんが、
Well, you can see it.
売るつもりはありませんよ。
But you're not gonna buy it.
男性: なんで?
And why not?

ウィリー、チェックリストをソファの上に放り投げる。

と…
ものすごい音をたてて、ソファがまるごと床下に陥没する。 (観客:笑)

男性: うわ!もう失礼するよ。
Wow! I am out of here!

男性、あわてて帰っていく。

アルフ、床に開いた穴の下から現れて、

アルフ: やった。家具付きの地下室ができたじゃん。 (観客:笑)
Hey, great. Now we've got a furnished basement.

ウィリー、ケイト、アルフをにらむ。

アルフ: うわ!もう失礼するよ。
Wow! I am out of here!

アルフ、穴の奥に引っ込む。 (観客:笑)

ブログランキング ← 応援してね

I am out of here. 「さよなら。失礼します。」

furnished 「家具付きの」

英語ブログ ← 応援してね

【今日のひとこと】
以上でエピソード48(第46話)終了です!いかがでしたか?

アルフのシンプルな考え方、好きです。
『苦手なことをみつけたら、やんなきゃいいのよ。』
うーん、名言!
とかく無理しがちな人に、この言葉を捧げます(笑)

アルフだったら、地球温暖化をどう解決してくれるんだろう?
いや、解決しようとして、地球を爆発させたりしかねないですね(汗)


アルフのDVD」 シーズン2日本語版予約受付中!