ep70-15 ただみせびらかすための

ep70

ジェイク、告白を続ける。

ジェイク: その…
Uh...
笑われるんじゃないかって不安なんだ。
I'm, I'm afraid I might move you to laughter.
ローラ: なにが不安なの?
Why are you afraid?
ジェイク: 僕は君を誘うには不釣合いだから。
Because I am too lowly to dare ask for you.
だから、僕のハートは、言葉の後ろに隠れる。
Therefore my heart hides behind phrases.
そして、僕の肝臓は、3つの胃の後ろに隠れる。 (観客:笑)
And my liver hides behind three of my stomachs.
ローラ: 胃が3つもあるの?
You've got three stomachs?
ジェイク: その…
Uh...
あー、ひとつは食べ物を消化する胃。
Uh, one to digest mere food.
ひとつは、君が近寄ってきたときに落ち着かなくなる胃。
One to get queasy when you're near.
もうひとつは、ただみせびらかすための胃。 (観客:笑)
And one more leading nowhere, just for show. *1
ローラ: まあ。あなた最高ね。
Oh, you're good.

ジェイク、アルフ、喜ぶ。

ローラ: ちょっと待ってて。
Wait.

ローラ、窓から離れる。

blog Ranking ← 応援よろしく!

lowly 「身分の低い、卑しい」

dare 「あえて…する、思い切って…する、…する勇気がある」

digest 「消化する」

mere 「単なる、ほんの、…にすぎない」

queasy 「吐き気がする、(胃が)むかつく、心配な、落ち着かない」

*1 leading nowhere
「どこにも導かない」つまり「なんの役にもたたない」という意味ですね。

for show 「見せびらかすために」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
ローラ、相当な変わり者でしたね。
「ハーイ、ローラだよー♪」とか言いそうですね(言わないってw)

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)