ep75-02 僕は哺乳類

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

アルフ、ジェイクに向かって、

アルフ: ちょっと、どこ行くの?
Hey, where are you off to?
ジェイク: 帰るんだよ。
Home.
ウィリー: このところ、君をみかけないね。
Well, we haven't seen you around here for quite a while.
ジェイク: ああ。そのー、ウチにお客が泊まりに来てて。
Yeah. Well, uh, someone's been staying in our house for a couple of days.
アルフ: わざわざ? (観客:笑)
Willingly?
ウィリー: アルフ。
Alf.
ケイト: 親戚の方?
A relative?
ジェイク: うーん。まあね。僕の母さん。 (観客:笑)
Mmm...sort of, uh, she's my mother.
アルフ: アンタ母さんいるの?
You have a mother?
ジェイク: そりゃいるさ。哺乳類だから。 (観客:笑)
I'm a mammal, aren't I?
リン: アルフが言いたいのは、あなた今までお母さんの話なんてしたことないってことよ。
What Alf's trying to say is that you've never mentioned your mother before.
ブライアン: そうだよ。だからもう死んだって思ってた。 (観客:笑)
Yeah. We figured she was dead.

ウィリー、気を悪くして帰ろうとするジェイクをあわてて追いかけて、

ウィリー: ブライアンが言いたいのは、君はおじさんとおばさんと暮らしているだろ、だから、私たちは思ったんだ。君のお母さんはたぶん…その…
What Brian is trying to say is that since you live with your aunt and uncle, we thought your mother might perhaps be...well, you know...
アルフ: 死んだって! (観客:笑)
Dead!

blog Ranking ← 応援よろしく!

be off to 「…へ出かける、…に出発する」

willingly 「喜んで、積極的に、快く」

mammal 「哺乳類」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
ブライアンのストレートな発言(笑)
ウィリーも全くフォローになってないし(笑)

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)