ep75-05 みんなで集まる

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

ケイト: 私たち、ジェイクのことが大好きなのよ。
(Can be???) we are so fond of Jake. *1

ラケルソファに座っている。イレイン、ケイトも座る。

イレイン: まあ。ジェイクもタナーさんところのお友達の話ばっかりしているわ。
Oh, well, he talks about his friends the Tanners all the time.
ラケル: でも、あの子、ときどき話の途中で突然しゃべるのをやめることがあるのよ。
Although he sometimes does stop rather abruptly in the middle of the sentence.
ウィリー: まあ、誰だってそういう…
Well, don't we all just...

キッチンのカウンター越しに、ランプシェードを頭にかぶったアルフが通り過ぎるのが見える。 (観客:笑)
ウィリー、驚いて、思わず大きな声で。

ウィリー: 誰だってそういうことは、よくあるでしょ?
Don't we all just do that now and again?

ラケル、怪訝な顔をして、

ラケル: ないわ。 (観客:笑)
No.

気まずい空気を察して、イレインが話を続ける。

イレイン: ジェイクがすっかりお世話になって、ほんとに感謝しているわ。
Uh, I really appreciate everything you've done for Jake.
あの子にとって、ニューヨークの友達と離れて暮らすのはツラいことだから。
It's been hard on him being away from all his friends in New York.
ケイト: もういまじゃ、ウチの家族みたいなもんよ。
Oh, he's become like one of the family.
あなたがいる間にみんなで集まれるといいわね。
Maybe we can all get together sometime while you're visiting.
ラケル: それはいいわね!
What a lovely idea!
じゃあ、ここで、ディナーを食べましょう。明日。7時30分ね。 (観客:笑)
Say, here, for dinner, tomorrow, seven thirty?

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 なんか、@カンビー みたいな音が聴こえるんですが、なんて言ってるんでしょう?

be hard on 「…にとって過酷である、…につらく当たる」

get together 「集まる、一緒になる、勢ぞろいする」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
アルフ!何やってんでしょうね(笑)


このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)