ep75-13 化粧室

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

イレイン、ウィリーに、

イレイン: えっと、すいません。化粧室お借りできる?
Uh, excuse me. Could I use your powder room?
ウィリー: ああ、もちろん。
Oh, certainly.
ラケル: 寝室のトイレ使いなさい。
Use the one off the bedroom.
もうひとつのトイレは詰まってるから。 (観客:笑)
The other sink is stopped up. *1

ウィリー、なぜ知っている?という顔。 (観客:笑)

ウィリー: 左側の広間の奥ですよ。
Uh, it's just at the end of the hall on the left. *2
イレイン: ありがとう。
Oh, thank you.

イレインが立ち上がると、ジェイクも思わず立ち上がって、

ジェイク: あー、僕がどこだか教えてあげる。
Uh, um, let me show you where it is.
イレイン: 自分で探せるわよ。
I'm sure I can find it myself. Excuse me.

イレイン、奥へ。
ジェイク、しかたなく、ため息をつきながら座る。
みんなの視線に気づいたジェイク、

ジェイク: なにさ? (観客:笑)
What?

blog Ranking ← 応援よろしく!

powder room 「化粧室、トイレ」

*1 sink と言っていますが、トイレのことでしょうね。

stop up 「(管などが)詰まる」

*2 え!寝室って、右側にあるんだと思ってた!
この家、いったいどういう構造になっているんだろうなあ。
めちゃ気になる!(>_<)

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
どっかにタナー家の見取り図ないかなあ。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)