ep75-14 自然が呼んでいる

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

屋根裏部屋。アルフが突然、尿意をもよおす。

アルフ: おっと。
Uh-oh.
おしっこしたくなった。でもトイレは下だ。 (観客:笑)
Nature is calling and the phones are all downstairs. *1
よし、アルフ、集中だ。
Okay, Alf. Just concentrate.
気力で乗り切る。
Mind over bladder. *2
気力で乗り切る。
Mind over bladder.

アルフ、我慢できない。

アルフ:
膀胱の勝ち。
Bladder over mind.

アルフ、トイレに走る。

場面が変わり、寝室に入ってくるイレイン。
イレイン、トイレに入る手前で、ケイトの宝石箱を見つけ、物色し始める。
寝室のトイレを使おうと、入りかけたアルフ、イレインに気づき、身を隠す。

イレイン、大きなブローチを手に取り、そのままトイレに。
驚きショックを受けるアルフ。

アルフ: どおりでジェイクのヤツ、母親のこと話したがらないわけだ。
No wonder Jake didn't wanna talk about his mother.
泥棒だったのね。
She's a crook.

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 Nature is calling and the phones are all downstairs.
無理やり訳すと「自然が電話してきたけど、電話は下にしかない。」となり意味不明(笑)
この Nature は「自然」ではなく、「尿意」を遠まわしに言う言葉で、Nature is calling 「自然が呼んでいる」というのは、「トイレに行きたい」ということです。

bladder 「膀胱」

*2 Mind over bladder.
これは、mind over matter 「(肉体的困難を)気力で乗り越えること」のパロディです(笑)

crook 「泥棒、ペテン師」
これ、何度も出て来ているので、そろそろ覚えましたね(^^)
おまけにウソつき」 (2009年10月05日)
ep66-06 結論を急ぐ」 (2012年12月06日)

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
これはショッキングですね!
ようやくジェイクが挙動不審だった理由が分かりました。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)