ep75-20 話を切り出す

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

ジェイク、屋根裏部屋にやってくる。

ジェイク: ブライアンから聞いたけど、俺に話したいことがあるって?
Uh, Brian said you wanted to talk to me.
アルフ: ああ、うん。あった。ある。
Oh, yeah. I did. I do.
あって、ある。どっちも。 (観客:笑)
I did and I do. Both.
ジェイク: じゃ、話して。
So talk.
アルフ: そっちから。 (観客:笑)
You start.
ジェイク: 話すことなんてないよ。
I don't have anything to talk about.
アルフ: オレに言いたいことなにもない?
Nothing you want to say to me?
ジェイク: ないよ。話がしたいって言ったのはアルフの方だろ?
No, you're the one who wanted talk to me, remember?
アルフ: あ、そうね、そうね。 (観客:笑)
Ah, yes, yes.

ジェイク、椅子に腰かける。
話しづらそうなアルフ。

ジェイク: で?
Well?
アルフ: ちょっと言いにくい話をしなきゃいけないんだけど。
Well, what I have to talk about is difficult.
どうやって話を「持ち出せ」ばいいかな。 (観客:笑)
I don't know how to..."broach" the subject.

blog Ranking ← 応援よろしく!

broach 「(話を)切り出す、持ち出す」
ジェイクの母親が盗んだ brooch にかけています。

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
さすがのアルフも話しにくそうですね…。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)