ep75-24 スーツケースのイニシャル

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

ノックの音。
イレインが荷造りをしている部屋にジェイクが入ってくる。

ジェイク: やあ、ママ。
Uh, hi, Mom.
イレイン: あら、ジェイク。入って。
Hi, honey. Come on in.

ジェイク、部屋に入る。

ジェイク: いいスーツケースだね。
Uh, nice suitcase.
イレイン: ありがとう。
Thanks.

ジェイク、スーツケースをのぞき込んで、

ジェイク: これ、ママのイニシャルじゃないね。
Those aren't your initials.

イレイン、あわててスーツケースをベッドの上に移動させて、

イレイン: 賭けで勝って、もらったのよ。 (観客:笑)
I won it.

イレイン: ねえ、あなたに話したいことがあるの。
You know, um, there's something I'd like to talk to you about.
ジェイク: ふーん。僕もだよ。でもママから先に話して。
Hmm, me too. But, uh, you go first.
イレイン: もう夏休みだし、そのー、そろそろママと一緒に帰らないかなって?
Well, since school's almost out for the summer anyway, I thought...you might wanna come home with me now. *1

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 school is almost out for the summer
school is out 「学校が休み」
for the smmer 「夏の間は」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
イレイン、自分で使うために盗んでるじゃないか!
それ、精神的なものじゃなくて、普通の盗みでしょ。(-_-;)

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)