ep75-28 気分が悪いのは

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

ジェイク: だったらお隣に行って、そのブローチをタナーのおばさんに返してきてよ。
Then, how about going next door and giving this pin back to Mrs. Tanner?

イレイン、小さな声で、

イレイン: ダメよ。
I can't.
ごめんなさい、ジェイク。そうしたいんだけど。
I'm, I'm sorry, Jake. I'd like to.
できないわ。
I just...I just can't.
今はまだ。
Not yet.

イレイン、ジェイクにキスをして部屋を出ていく。
窓からアルフが顔を出す。

アルフ: よお、ジェイク。
Yo, Jake.
ジェイク: アルフ。いつからそこにいたんだよ?
Alf, how long have you been out there?
アルフ: 全部聞こえた。
Long enough. *1
ねえ、オレはアンタのやったこと、正しいと思う。
Look, for what it's worth, I think you did the right thing.
ジェイク: そうかな?じゃあ、なんでこんなに気分が悪いんだろう?
Yeah? So how come I feel so crummy?
アルフ: 昨日ケイトの料理食べたからじゃない? (観客:笑)
You ate Kate's cooking last night, remember?

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 Long enough.
「十分に長く」つまり「会話は全部聞いた」ということですね。

for what it's worth 「あくまで自分の意見だが、言っても意味があるかどうかわからないが」

crummy 「低俗な、下等な、質の悪い、不快な」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
ここで、ケイトの料理をネタにする!?
もはや、食べてみたい(笑)

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)