ep75-30 精神的疾患

ep75

英語ブログ ← 応援よろしく!

タナー家。キッチンで朝食を食べている。
ブライアンが聞く。

ブライアン: ボク、まだわからないんだけど。
I still don't get it.
ジェイクのママは人のものを取るのに、泥棒じゃないんでしょ?なんで?
How come Jake's mother takes stuff, but she's not a crook?
ウィリー: あー、ジェイクのお母さんは、明確な必要や欲望もなく、衝動的に盗みを行いたくなるという精神的疾患にかかってるんだよ。
Well, Jake's mother suffers from a psychological disorder that motivates her to steal impulsively without being prompted by any apparent need or desire.

ブライアン、顔をしかめながら、

ブライアン: 教えてくれてありがとう、パパ。 (観客:笑)
Thanks for clearing that up, Dad.

blog Ranking ← 応援よろしく!

psychological disorder 「精神的疾患、心理的障害」

motivate 「(人を)動かす、刺激する、…する気にさせる」

impulsively 「衝動的に」

be prompted by 「促して…させる」

clear up 「(疑問・問題などを)解決する」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
出た!ウィリーのくどい説明!!(笑)

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット2 (サードシーズン後半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス (サードシーズン全話収録)