ep80-09 血の気が失せる

ep80

フォローよろしく♪


リン、外から郵便物を抱えて帰ってくる。

リン: みんなニュースよ。届いたわ。
Hi, good news. They came in.
ウィリー: なにが?
What did?
リン: ちょっと、アルフ、まだ話してないの?
You mean you still haven't told them, Alf?
ウィリー: ああ、そのフレーズはやめてくれ。(観客:笑)
Oh, I hate hearing those words. *1
リン: あ、パパ、悪い話じゃないの。
O...oh, it's not what you think, Dad.
アルフが週刊ゴシップに宇宙のアマゾネス軍団の記事を書いたのよ。(観客:笑)
See, the Inquisitor asked Alf to write an article about Amazon women in space.

リン、見本誌をウィリーに手渡す。

ウィリー: ああ、頭がクラクラしてきた。(観客:笑)
Blood is draining from my head.
ケイト: アルフ、私たちはあなたを外の世界から守ろうとしてきたのよ。
Alf, we have been trying to protect you from the outside world.
雑誌に記事を書くなんて、正反対の行動じゃない。
Your writing articles for a national publication kind of runs counter to that.
アルフ: ケイト、落ち着いて。
Chill out, Kate.
オレ、ここでの平穏な暮らしを危険にさらすようなこと何もしてないから。(観客:笑)
I did nothing to jeopardize the good thing we've got going here.


*1 直訳「ああ、私はそれらの言葉を聞くのが嫌いだ。」(笑)

drain 「(液体が)流れ出る、はける」「血の気が引く、血の気が失せる」

run counter to 「…に逆行する、…と反対の行動をとる」

chill out 「落ち着く」

jeopardize 「危険にさらす、脅かす」


【今日のひとこと】
がんばれ、ウィリー!!(涙)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)