ep83-02 泣きたいほど退屈

ep83

フォローよろしく♪


ウィリー: 私はこれからガレージでアマチュア無線の手入れをするが、いない間に家を決して危険な目に合わせないでくれよ。(観客:笑)
I'm going out to the garage to work on my ham radio, and while I'm gone, I'd appreciate it if you did not put any portion of this house in jeopardy, double jeopardy, or final jeopardy. *1
アルフ: なに心配してんのよ?
What are you worried about, Willie?
保険に入ってんじゃない。(観客:笑)
We hit your deductible $10,000 ago. *2
ウィリー: じゃあな。
Good bye.

ウィリー、浮かぬ顔をしてガレージに去る。
入れ替わりで、キッチンからリンがリビングに。

アルフ: さあ、スタジオにやって来たのは、カリフォルニア州ロサンゼルス出身の大学の新入生。
Now entering our studio, a college freshman, originally from Los Angeles, California.
リン・タナーに拍手。
Say hello to Lynn Tanner.

アルフ観客の声援の真似をする。(観客:笑)
リン、アルフに近寄って、

リン: アルフ、そのゲーム、もう2週間もやってるから飽きちゃったわ。
Alf, two weeks of that game is enough.
エアロビクスに行ってくるわね。
I'm going to aerobics.
アルフ: わかった。簡単な問題いくから。
All right, look, I'll give you an easy one.
「爆発した惑星からやって来た身長3フィート2インチのエイリアン。彼は今、泣きたいほど退屈している。」
"He's the 3-foot-2-inch alien from an exploded planet, who's currently bored to tears."

リン、玄関口で、はっきりと、

リン: アルフ。
Alf.
アルフ: ちゃんと質問形式で答えてよ。(観客:笑)
Form of a question, please. *3

ドアが、ガチャンと閉まる音。



work on 「…に取り組む、…に従事する、…を研究する」

ham radio 「アマチュア無線」

I'd appreciate it if 「…だとありがたいのですが」

portion 「部分、一部」

put … in jeopardy 「…を危険にさらす、…の安全を脅かす」

*1 Double Jeopardy や Final Jeopardy は、テレビ番組 Jeopady! のラウンドの名前です。
前半30問の Jeopardy ラウンドに、後半30問の Double Jeopardy ラウンドが続き、最終問題の Final Jeopardy になります。
しかし、ウィリー、うまいこと言いますね(笑)

hit 「達する」

deductible 「(保険の)控除免責金額」

*2 「もう、保険の免責額10,000ドルは越えてる」から保険が下りるということですね。

freshman 「(高校・大学の)新入生」

originally from 「もともとは…出身である」

aerobics 「エアロビクス」
イントネーションに注意。@エロウビクス

bore someone to tears 「(人)を泣くほど退屈させる、死ぬほど退屈させる」

form 「形式」

*3 Form of a question, please.
Jeopardy! では、クイズの出題が質問に対する答えの形式で出されて、回答者はその答えに対する質問の形式で回答します。(ややこしいw)
具体的には、
出題:"This 'Father of Our Country' didn't really chop down a cherry tree."
回答者:"Who is/was George Washington?"
という感じ。
つまり、この場合、Who is Alf? と答えるのが正しかったんですね(笑)

実は、Jeopardy! ネタ、前にも出てきていました!
参考記事:「ep61-30 質問形式で」(2012年07月30日)
くそー、今日の記事のタイトル「質問形式で答えて」にしたかったのに(笑)



【今日のひとこと】
番組のこと知らないとピンときませんね。
しかし、こういうときのアルフは本当に面倒くさい(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)