ep83-06 冷蔵庫にいろいろ生やす

ep83

フォローよろしく♪


キッチンにアルフがやって来て、ブライアンに声をかける。

アルフ: よお、ボーイスカウト。調子どう?
Yo, what's up, scout?
ブライアン: 独身生活のバッジを取るんだ。(観客:笑)
I'm working on my Bachelor Living badge.
アルフ: 手伝おうか?
Can I help?
ブライアン: 独身生活のこと何か知ってるの?
Do you know anything about bachelor living?
アルフ: まあ、オレも、朝は冷たいピザ食って、冷蔵庫にいろいろ生やしてたもんよ。(観客:笑)
Well, I've eaten cold pizza for breakfast and grown things in the fridge.

ブライアン、本を読み上げる。

ブライアン: 「独身生活のバッジは、急激に変わる文化に対応した基礎的な家事の技術を習得したものに与えられる。」
"The bachelor Living badge is for basic homemaking skills for our fast-paced and changing culture."
最後の課題はバランスの取れた食事を作ることなんだ。
My last requirement is to prepare a balanced meal.
アルフ: そんだけ?
Is that it?
メルマックじゃ、独身生活のバッジ取るには、小枝と木の皮しかない野原に置き去りにされて、1週間で独身者向けのバーを建てないといけないのよ?(観客:笑)
On Melmac, to get a Bachelor Living badge, they left you out in a field with only twigs and bark and you had a week to build a singles bar.


bachelor 「独身」

badge 「バッジ、記章」

grow 「…を育てる、生やす、栽培する、(細菌を)培養する」

fridge = refrigerator 「冷蔵庫」

homemaking 「家事、家庭の管理」

fast-paced 「ペースの速い、急速な」

requirement 「必要条件、要件」

balanced meal 「バランスのとれた食事」

Is that it? 「それだけ?それで終わり?それで全部?」

twig 「小枝」

bark 「木の皮」

singles bar 「独身者向けのバー、シングルズバー」
独身男女が出会いを求めて集まるバー。
バーを客層で分類したものは、他にも、バイク乗りが集まる Biker bar、非番の警官が集まる Cop bar、学生が集まる Collage bar、近所の人たちが集まる Neighborhood bar などいろいろあります。


【今日のひとこと】
ところで「独身生活のバッジ」なんて本当にあるんでしょうか??


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)