ep83-07 何もないよりまし

ep83

フォローよろしく♪


ブライアン: おすすめメニューの3番を作るんだ。
I'm gonna make suggested menu #3.
ターキーサラダサンドに、ブロッコリーとチェダーチーズのキューブ。
Turkey salad sandwiches, broccoli spears, cheddar cheese cubes.
アルフ: つまんない!(観客:笑)
boring!
ブライアン: 4つの食品群が全部含まれているんだよ。
It has something from each of four basic food groups.
アルフ: トレバーの青いネクタイにだって含まれてるだろ。ランチに食べたくはないけれども。(観客:笑)
So does Trevor's blue tie, but I wouldn't want to eat it for lunch.
ブライアン: 手伝う気あるの?ないの?
Are you gonna help me or not?
アルフ: まあ、枯れ葉でミラーボール作るのに比べたらやりがいがないけど、(観客:笑)
Well, it's not as challenging as building a mirror ball out of dried leaves
何もしないよりマシだ。
but it's better than nothing.
ブライアン: はい。それじゃ、ブロッコリーお願い。
Here. You can take care of the broccoli.

アルフ、ブロッコリーをマラカスのように振りながら、歌って踊る。(観客:笑)
ブロッコリーを後ろに飛ばして、

アルフ: ほらよ。面倒みてやったぜ。(観客:笑)
There. I took care of it.

ブライアン、うんざり。



suggested 「推奨されている」

spear 「芽、幼根」

challenging 「難しい、やりがいのある、やる気をおこさせる」

better than nothing 「何もないよりましだ」

take care of 「…を引き受ける、…を処理する」


【今日のひとこと】
トレバーのネクタイには食べこぼしがいっぱいしみ込んでいるということですね(汗)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)