ep83-08 スポーツジム

ep83

フォローよろしく♪


アルフ、リンの部屋で、タンクトップにバンダナ姿の自分を手鏡で見ながら、

アルフ: エアロビってなによ。
I don't know about this.
いや、わかるけど。
Well, actually, I do.
もうコンセプトからして嫌い。
And I hate the whole idea.
リン: でもすごくいい気分になるのよ。
But it's going to make you feel great.
アルフ: オレ、もうすごくいい気分だから。
I already feel great.
ほら。触ってみ。(観客:笑)
Go ahead. Feel me.

リン、アルフの腕を触って、

リン: ぷよぷよじゃない。
You have no muscle tone.
アルフ: 言っとくけど、メルマックのスポーツジムで、オレ月間ムキムキ賞にノミネートされたのよ。(観客:笑)
I'll have you know, my health club on Melmac once voted me Bod of the Month. *1
リン: ジムに通ってたの?
You went to a health club?
アルフ: 地球じゃ、パン屋っていうんだけどね。(観客:笑)
Well, here you call it a bakery.


Go ahead. 「どうぞ。」

muscle tone 「筋緊張、筋肉の正常な緊張」

*1 I'll have you know
この have は「(人)に…させる」という意味。

health club 「スポーツジム」

vote 「投票する」

bod = body 「体」

bakery 「パン屋」


【今日のひとこと】
え、どういうこと?パン屋に通いつめて、食べ過ぎて太ったのかな?(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)