ep83-09 虎穴に入らずんば

ep83

フォローよろしく♪


リン: ほら、楽して健康なボディは手に入らないのよ。
Come on. No pain, no gain.

リン、BGMを流してエアロビクスを始める。

リン: さあ、アルフ。脂肪を燃焼させて。
Come on, Alf. Go for the burn. *1
アルフ: どちらかというとドーナツ揚げる方が好みなんですけど。(観客:笑)
I'd rather go for the doughnuts.
リン: はい、次はサイドレッグリフトよ。
Come on. Time for leg lifts.

リン、横向きに寝て、片足を持ち上げるエクササイズを始める。

リン: 1、2、3、4、5。
One, two, three, four, five.
アルフ、どう?
How does that feel, Alf?

アルフのいびきが聞こえてくる。

リン: アルフ?
Alf?

アルフ、完全に寝ている。(観客:笑)


No pain, no gain. 「労なくして得るものなし」「虎穴に入らずんば虎児を得ず」「努力しなければ進歩もしない」

go for 「…に向かって進む、…を追い求める、…を試みる、やってみる」

burn 「燃焼」

*1 Go for the burn.
エクササイズで体を極限まで追い込むときに使うフレーズ。


【今日のひとこと】
アルフ、やる気ゼロ(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)