ep83-11 ヨガにハマる

ep83

フォローよろしく♪

ケイト: じゃあ、ヨガなんてどう?
Well, what about, uh, yoga?
すごく落ち着くんじゃないかしら。
That sound fairly quiet.
アルフ: オレ、メルマックでヨガにハマってた。
I was into yoga on Melmac.
オレのマントラ聞きたい?
Wanna hear my mantra?
ケイト: ええ。
Sure.

アルフ、ものすごい勢いでつぶやき始める。

アルフ: わお、オレ足が組めるし、ひざの上に足を乗せられる。(観客:笑)
Wow, I could really cross my legs and put my feet on top of my knees.
オレ、リラックスして体も柔らかい。どんなものより柔らかい。そう、こんなふうに柔らかいのオレは…(観客:笑)
Boy, am I relaxed and limber. I'm so limber like the limberest thing you can think of, that's how limber I am...
ケイト: やっぱりヨガはやめときましょ。(観客:笑)
Maybe yoga is not such a great idea.
アルフ: じゃ、オレ、何したらいいのよ?
Then what am I supposed to do?
エアロビにも向いてないし、チーズを切るのはつまんないし、甘いくちびる(ウィリーのこと)の無線ももう直しちゃったし。
I'm not cut out for aerobics, cubing cheese is no challenge, and I already fixed Sugarlips' radio. *1


fairly 「かなり、相当、まあまあ」

quiet 「平穏な、穏やかな、平和な」

be into 「のめり込んで、夢中になって、没頭して」

mantra 「マントラ、真理を表す秘密の言葉、真言、呪文」

cross one's legs 「足を組む」

limber 「柔軟な」

be supposed to 「…することになっている、…するはずである、…しなければならない」

cut out for 「適している、向いている」

*1 Sugarlips ってなんだ?と思った方は、過去記事をご覧ください。
ep83-03 若かった頃は」 (2017年02月03日)


【今日のひとこと】
アルフのヨガ、ぜんぜん落ち着きませんね(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)