ep83-12 ついでに言うと

ep83

フォローよろしく♪


アルフ: 分かってよ、ケイト。
Face it, Kate.
オレにはなんの目的もないの。自分の星もないし。ついでに言うと中指もない。(観客:笑)
I'm a man without a purpose. Or a planet. Or a middle finger for that matter.
ケイト: きっとなにか面白いことが見つかるわよ。そのうち。
Well, I'm sure you'll find something interesting to do. Eventually.
アルフ: オレもそう思ってたんだけど…
That's what I've been trying to...

アルフ、突然言葉を切る。心配そうにアルフを見るケイト。
塗りたての引出しに手の毛がくっついて取れなくなったアルフ。

アルフ: くっついた。(観客:笑)
Stuck.
ケイト: だから言ったじゃない。
I surmised.

ケイト、ベリっとはがす。

アルフ: あああああ!(観客:笑)
Uhhh!
ケイト: ごめん。
Sorry.

アルフ、引き出しをのぞき込む。手の形に毛がくっついている。(観客:笑)

アルフ: 毛もじゃの手形だ。(観客:笑)
Furry hand print.
ケイト: そうね。
I see it.
アルフ: オレ、行く。
Leaving now.
ケイト: それがいいわ。
Good idea.


Face it. 「現実と向き合え。実際に考えてみて。」

purpose 「目的」

for that matter 「ついでに言えば」

eventually 「最終的には、結局は、いずれは、そのうち」

stuck = stick の過去・過去分詞形 「くっつく、張り付く」

surmise 「推量する、憶測する」

furry 「毛でおおわれた、毛の」


【今日のひとこと】
アルフ、なんともさえないですね…。


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)