ep83-15 対抗意識が強い

ep83

フォローよろしく♪


ウィリー: 職場の彼はとにかく対抗意識が強いんだ。
Well, he's, uh... he's, he's just really competitive, you know?
彼は…いつも取扱件数で私を上回ろうとするし、昇給も、昇進も私の先を越そうとする。
He's, um...he's always trying to beat my case load, uh, get, get a raise ahead of me, uh, get promoted before I do.
社会福祉の仕事っていうのは、そういうことじゃないと分かってはいるんだが、どうしても彼からのプレッシャーを感じてしまうんだ。
I...I know that's not what social work is all about, but I, I just can't help feeling pressured by this guy.
どう思う、アルフ?
What do you think, Alf?

アルフ、思わず料理を口に運んでいた手を止める。(観客:笑)

アルフ: は?
Huh?
ウィリー: だから、職場にある男がいて…
Well, there's this guy at work...
アルフ: そこは聞いた。
I heard that part.
ウィリー: で…どう思う?
Well...what do you think?
アルフ: オレに聞いてんの?
You're asking me?
ここに専門家がいるのに?(観客:笑)
You got a shrink right here.
ウィリー: 君の意見が聞きたいんだよ。
Well, I really value your judgment. *1

アルフ、怪訝な顔で、

アルフ: オレの何を何したいって?(観客:笑)
You what my what?
リン: パパはあなたの意見が聞きたいの。
Dad wants your opinion.


competitive 「競争心の強い、競争好きな、負けず嫌いの、対抗意識のある」

beat 「負かす、…に先んじる、…を出し抜く」

case load 「取扱件数」

get a raise 「昇給する」

ahead of 「…より早く、…より先に」

get promoted 「昇進する」

all about 「…がすべてで、すべて…次第で」

can't help …ing 「…せずにはいられない、どうしても…してしまう」

feel pressured 「プレッシャーとなる、ストレスを感じる、脅威を感じる」

shrink 「精神科医」

value 「尊重する、大事に思う、重視する」

judgment 「判断、意見」

*1 「私は君の判断(意見)を本当に重視しているんだ。」ということですが、日本語的に不自然なので、単に「意見が聞きたい」としました。


【今日のひとこと】
アルフの「は?」っていうところ、最高ですね!(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)