ep83-16 素人のエイリアン

ep83

フォローよろしく♪


アルフ: ああ。
Oh.
ウィリー、対抗意識を燃やしたいなら、自分と競争したらどうよ?
Well, Willie, if you must be competitive, why don't you just compete with yourself?
気が楽になるし、必ず勝てる。(観客:笑)
Not only will you feel better, you'll always win.
ラリー: 私のアドバイスも同じだよ。
That's exactly what I would have said. *1
アルフ: ほんと?
Really?
ラリー: ほんとさ。
Really.
アルフ: あんた、精神科医なのに、オレと同じアドバイスすんの?素人のエイリアンよ?
You a psychologist, would have given the same advice as I, a lay alien?
(観客:笑)
ラリー: そうさ。
That's right.

ラリー、赤かぶの皿をケイトに差し出しながら、目くばせをする。

ラリー: ケイト、赤かぶどうだい?赤かぶは?
Kate, Kate, would you like some beets? Beets?
ケイト: あー。そうね。ええ。
Oh. Oh, yes. Uh-huh.


competitive 「競争心の強い、競争好きな、負けず嫌いの、対抗意識のある」

compete 「競争する、立ち向かう」

*1 That's exactly what I would have said.
直訳「それはまさしく私が言ったであろうことだ。」
would have は「実際にはしていないけれど、していたとしたら」という意味です。

lay 「素人の、一般の、非専門家の」

beet 「ビート、カエンサイ」


【今日のひとこと】
ラリー、うまい具合にアルフをおだてていますね(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)