ep85-15 人をばかにした

ep85

フォローよろしく♪


ウィリー: これをキッチンのテーブルに置いておいて、ニールが読んで、私からの手紙だと思わせようとしたんだろ?
You left this on the kitchen table hoping that Neal would see it and think it was from me, didn't you?
アルフ: それは、彼次第でしょ。
Let him draw his own conclusions.
オレ、兄さんからだとは書いてないから。(観客:笑)
I didn't say it was from his brother.
頭いいでしょ?
Clever, yes?
ウィリー: 頭がいい?いいや。
Clever? No.
無神経だ。
Insensitive? Yes.
全く人をばかにしてる。
Contemptuous? Absolutely.
幸い、ニールはこれを読んでいない。
Fortunately, Neal didn't see it.



draw one's own conclusions 「自ら判定を下す、自分で結論をだす」

insensitive 「無神経な、人の気持ちがわからない」

contemptuous 「人をばかにした、軽蔑的な、軽蔑した」


【今日のひとこと】
アルフが無神経で、人をばかにした、なんて今に始まったことじゃないでしょ(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)