ep85-21 それは変ね

ep85

フォローよろしく♪


キッチンにケイトもやってくる。

ケイト: アルフ!
Alf.
ウィリー: ケイト、ニールが朝早く出て行ったらしい。
Kate, Neal drove off in his camper early this mooning.
ケイト: それは変ね。
That's odd.
アルフ: さてと、オレはテレビのある部屋に行っていいかな。(観客:笑)
Well, I'll just mosey on off to the television area if no one minds. *1
ウィリー: 待て。
Hold it!
よくないぞ。(観客:笑)
Somebody minds. *2
何か知ってるんだな?
What do you know about this?
アルフ: 何かって何を?
About what?
ウィリー: 私の目を見るんだ。
I want you to look me in the eye.
そして、ニールに手紙を書いていないと言え。
And tell me you didn't write him another note.
アルフ: ニールに手紙を書いていない。(観客:笑)
I didn't write him another note.

アルフ、耳がぴくぴく動いて止まらない。(観客:笑)

アルフ: あー、オレの耳は気にしないでね。(観客:笑)
Uh, pay no attention to my ears.
リン: バレバレよ。(観客:笑)
Nice try.


drive off 「車で走り去る」

odd 「普通でない、奇妙な、変な」

mosey 「ぶらぶら歩く、急いで立ち去る」

*1 if no one minds 「もし誰も気にしないのであれば」

Hold it! 「待て。動くな。じっとして。」

*2 Somebody minds. 「誰かが気にする」→「気にする人がいるぞ」

pay no attention to 「…を気に留めない、…に全く注意を払わない」

Nice try. 「惜しい。だまされないぞ。」


【今日のひとこと】
アルフの場合、耳は口ほどに物を言う(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)