ep41-01 【ノーカット版】げっぷでほめる

ep41

今日から、エピソード41「Can I Get a Witness?/裁判長殿は美人」をスタートします!

今日のパートは、DVD(日本語版・北米版)では全てカットされています。

英語ブログ ← 応援よろしく!

リビングでウィリーがテレビを見ている。
アルフ、やってくる。

アルフ: あ、フットボールだ。
Oh, football.
一緒に見ていい?
Can I watch, too?
ウィリー: アルフ、この前一緒に見たとき、キミは試合中、ずっとげっぷをしてたじゃないか。 (観客:笑)
Oh, Alf, last time we watch football together, you belched all through the whole game.
アルフ: メルマックじゃ、げっぷでほめんのよ。 (観客:笑)
Hey, that's how we applaud on Melmac.

アルフ、テレビを見て、

アルフ: ナイスキャッチ!
Hey, good catch!

ゲップ。 (観客:笑)

ケイト: それ以上、ほめなくていいわ。
No more applause, please.
アルフ: わかった。じゃ、手を叩く。
All right. I'll just clap.

アルフ、ウィリーの食べているポップコーンを無理やり奪って、食い散らかす。

blog Ranking ← 応援よろしく!

belch 「げっぷをする」

all through 「…を通してずっと」

applaud 「拍手する、…に拍手を送る、…を称賛する、…をほめる」

clap 「手を叩く」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
やった!このパート大好き(笑)
みなさんも、拍手代わりにげっぷを!w