ep52-03 指をクロスする

ep52

リン: それ、ちょうだい。
Give that to me.

リン、アルフから封筒を取り上げる。
リン、大学からの通知だと気づき、

リン: わあ、どうしよう。来たわ。
Oh, my Gosh. It's here.
みんな、願掛けして。
Cross your fingers everybody.
アルフ: わかった。
No problem.

ブライアンは、両手の指をクロスしているのに、アルフは両手でVサイン! (観客:笑) *1

リン: よし!
All right!
すごいわ。
This is fantastic.
信じられない。
I can't believe it.
ロリーに電話しなくちゃ。
I've gotta call Lolly.

リン、喜んで、部屋に走っていく。

アルフ: 大学、受からなかったのかも。 (観客:笑)
Maybe she didn't get in.

blog Ranking ← 応援よろしく!

cross one's fingers 「願掛けする、幸運を祈る、成功を祈る」
人差し指に中指をクロスして、十字架の形を作って、願掛けをすること。
日本では「えんがちょ」なんですけどね(^^);

*1 で、アルフは、リンに合格してほしくないので、指をクロスするどころか、思いっきりVサインを出してます(笑)

get in 「入学する、選ばれる、選出される」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
アルフ、往生際悪すぎ!(笑)