ep52-09 びん入りマヨネーズの食べ方

ep52

キッチン。全員がテーブルに。
ケイト、リンにクッキーがのった皿を差し出す。

ケイト: リン、クッキー食べる?
Lynnie, have a cookie.
リン: いらないわ。
No, thank you.
アルフ: じゃ、オレが食べる。 (観客:笑)
Oh, boy, more for me.
ブライアン: ボクも。
And me.

ブライアン、クッキー(オレオ)を取る。

ブライアン: この食べ方知ってる?
You know how to eat these?
ふたをとって、中のグニョグニョしたの、全部なめるんだよ。
Twist off the top, and lick off all the gooey stuff inside.
アルフ: ほんと?
Really?
それ、びん入りマヨネーズの食べ方でしょ。 (観客:笑)
That's how I eat a jar of mayonnaise.
リン: パパの言うとおりね。
You're right, Dad.
こんな教育、アムハーストじゃ受けられないわ。 (観客:笑)
I couldn't get this kind of education at Amherst.

アルフ、ゲップ。 (観客:笑)

ケイト: リン、がっかりする気持ちはわかるけど、この辺でも、いい学校は沢山あるわ。
Lynn, I know you're disappointed, but there are a lot of very fine schools nearby.
ちゃんとした教育が受けられるのよ。
You can get a very very good education.
リン: でも、それじゃ違うの。
But it's not the same thing.
学生寮に入って、一人暮らしがしたかったのよ。
I wanted to live in a dorm so I could finally be on my own.

blog Ranking ← 応援よろしく!

gooey 「ネバネバした食べ物」

mayonnaise 「マヨネーズ」
つづりが難しいですね。

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
アルフの授業、楽しい♪
役には立たないけど(笑)