ep52-11 風と共に去りぬ

ep52

ウィリー: 私たちはリンを追い出したいなんて思っていないよ。
We didn't want to get rid of her.
子供がなにかほしがっていて、それを与えてやれないのがくやしいんだよ。
It's just that it's hard when your child wants something and you can't give it to her.
アルフ: オレ、解決する方法知ってる。
I've got a solution to your problem.
ウィリー: ああ、ぜひ教えてほしいね。
Oh, please clue us in.
アルフ: ブライアン、家計簿持ってきて。
Brian, bring me the family budget.
「風と共に去りぬ」って呼んでもいいけど。
Or as I like to call it "Gone with the Wind."
ハーッ!ハーッ!ハーッ! (観客:笑)
Ha ha ha!
ケイト: で、家計簿で何をする気?
All right, what are you going to do with our family budget?
アルフ: この家をまともな経済状態にすんのよ。 (観客:笑)
I'm trying to bring some fiscal sanity into this household.

ブライアン、家計簿を持ってくる。

アルフ: ありがとう、信頼できる友人。
Thank you, my trusty sidekick.
ブライアン: どういたしまして、ベイダー卿。 (観客:笑)
You're welcome, Load Vader. *1

blog Ranking ← 応援よろしく!

clue in 「説明する、知らせる、情報を与える、手がかりを与える、」

family budget 「家計」

fiscal 「会計の、財政の」

sanity 「正気、健全さ」

trusty 「信頼できる」

sidekick 「親友、仲間」

*1 Load Vader
言わずと知れた、スターウォーズのダース・ベイダー卿のことですね。

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
さあ、アルフ、どうやって解決しようというのでしょうか?