ep52-17 エキゾチック・ダンサー

ep52

ウィリー: アルフ、キミの気持ちはうれしいが、この件は私たちに任せてくれないか。
Alf, I appreciate what you're trying to do, but you've got to leave this to us.
私たちはある程度犠牲を払わなくちゃいけないんだ。
We...we just have to make some sacrifices.
アルフ: 犠牲?
Sacrifices?
オレを火山に投げ込んだりしないよね? (観客:笑)
Well, you're not gonna throw me in an volcano, are you?

ウィリー、考えこむ。
ケイト、心配になって、ウィリーの顔をのぞきこむ。

ウィリー: あー、まさか! (観客:笑)
Oh, no, no.
もちろん、そんなことはしないさ。
No, of course not. No.
アルフ: もう他に選択の余地はないでしょ。
Well, I guess I've got no other choice.
オレが仕事する。
I'll have to get a job.
ウィリー: キミが?
You?

アルフ、新聞を指差し、

アルフ: ほら、これ。
Hey, hey, here's something.
エキゾチック・ダンサー。
Exotic dancer.
これならオレできる。
I could do that.

アルフ、踊ってみせる。 (観客:笑)

blog Ranking ← 応援よろしく!

appreciate 「感謝する」

sacrifice 「犠牲、いけにえ」

volcano 「火山、噴火口」

exotic 「異国風の、風変わりな、異国情緒の」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
アルフの踊りがユルくて可愛い!!
これ、言葉では説明できないので、DVDで確認してください(笑)