ep52-19 リビングにあるもの

ep52

明け方。ウィリーとケイトの寝室にアルフが。
アルフ、咳払い。ウィリー、ケイト、目を覚まさない。
アルフ、再び咳払い。
二人が起きないので、そのまま咳払いをつづけるうちに、痰がからむアルフ。 (観客:笑)
ウィリー、ケイト、目を覚ます。

アルフ: やっと起きた。 (観客:笑)
ちょっと、お二人、リビングに来てくれる?
Now that you're up, could I see the two of you in the living room? *1
ウィリー: アルフ、私たちは疲れてるんだ。
Alf, we're tired.
寝かせてくれ。
No, we want to go to sleep.
アルフ: わかった。
Fine.
でも、これ聞いたら眠れないんじゃない?
リビングに何があるでしょうか。 (観客:笑)
But I don't know how you two can sleep considering...what's in the living room.

アルフ、出て行く。
その後を追う、ウィリーとケイト。

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 now that 「…からには、今や…だから」
つまり、「起きたなら、リビングに来てくんない?」ということです。

considering 「…を考えると、…を思えば」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
さあ、リビングに何があるんでしょうか!
って、話の流れから、アレに決まっていますがw