ep52-31 4本で十分

ep52

エピソード52、いよいよラストです。

英語ブログ ← 応援よろしく!

キッチンでアルフが家計簿をチェックしている。
隣にはウィリーが。

アルフ: あ、これ節約できるでしょ。
Oh, here's a place you can save money.
ウィリー: それは火災保険だ。
It's a fire insurance premium.
アルフ: 年に30万円も?
Three thousand dollars a year?
ウィリー: キミがウチに来る前は、年に3万円だったんだがね。 (観客:笑)
You know, it was only three hundred dollars a year just before you moved in.
アルフ: すごいインフレね。 (観客:笑)
Talk about inflation.

アルフ: あ、これ見て。
Oh, look at this one.
歯医者。
Dental visits.
年に2回。
Twice a year.
どんだけかかってるか知ってる?
You know what that costs?
ウィリー: 悪いな。
Forgive us.
私たちは、歯が大事なんだ。 (観客:笑)
We're fond of our teeth.
アルフ: いや、マジな話、4本あれば十分だって。 (観客:笑)
Trust me, you can get by on four.

アルフ: ペット用品?
Pet supplies?
これを解決する方法ならわかってる。
Well, we've got a solution to that one.

ウィリー、席を立つ。

アルフ: 冗談よ。 (観客:笑)
Just a thought.

blog Ranking ← 応援よろしく!

fire insurance premium 「火災保険料」

talk about 「(命令形で)まさに…とはこのことだ、全くすごい…だ」

be fond of 「…が好き」

trust me 「まじめな話、本当に」

get by 「なんとか生きていく」
get by on 「…でどうにかやっていく」

Just a thought. 「単なる思い付きなんだけど。」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
考えてみたら、アルフって4本しか歯がないのに、よくなんでも食べますよね。
かまずに飲み込んでんのかな?(笑)