ep54-21 象の足あと

ep54

ブライアン: お父様、もう一度教えて。なんでゴルフをやるんだっけ?
Tell me again, Father, why do I enjoy golf so?
ウィリー: ビジネスのコネクションができるからだよ。
Because it gives you an opportunity to cultivate business contacts, my boy.
ブライアン: あ、そうか。
Oh, yes.
ありがとう、お父様。 (観客:笑)
Thank you, Father.

アルフ: ゴルフ?ビジネスのコネクション?
Golf? Business contacts?
ブライアンは子供よ?共和党員じゃなくて。 (観客:笑)
Brian's supposed to be a kid, not a Republican.
このウチには楽しいことがぜんぜんないじゃない。
Nobody's having any fun around here.
この5分間、笑い声のひとつもない。
I haven't heard anybody laugh in the last five minutes.

ボブ、テーブルのウィリーとケイトを指差す。

ウィリー: そうだ、キャサリン、象の足あとのジョーク、話したっけ…
Oh, Katherine, did I tell you the joke about the elephant's footprints in...

ウィリー、ゴンゴンゴンと灰皿をパイプで叩いて灰を落としながら、

…チーズケーキについた。 (観客:笑)
the cheesecake?
ケイト: 聞いてないと思うわ。
No, I don't believe you did.
ウィリー: その…
Well...
どうやって知るかということだ…
How do you know...

ウィリー、再び、ゴンゴンゴン。 (観客:笑)

象が冷蔵庫に入っていたかどうか。 (観客:笑)
when an elephant has been in your refrigerator?
ケイト: どうやって?
How?

blog Ranking ← 応援よろしく!

cultivate 「養う、はぐくむ、培う」

Republican 「共和党員」

footprint 「足あと」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
なんですか、このシュールな感じは。
ほんと、気持ち悪すぎますね(汗)


注目の記事: 『スター・ウォーズ』初ブルーレイ化