ep54-23 ウィリー、ものを壊す

ep54

英語ブログ ← 応援よろしく!

ウィリー、キャンディの入ったガラスの器を指でそーっと押してテーブルから落とす。
落ちた器がガシャーンと音を立てて壊れる。

ケイト: あなた、なんでそんなことしたの?
Why did you do that, dear?
ウィリー: ときどき、なにかが壊れる音を聞かずにいられなくなるんだ。 (観客:笑)
Every once in a while, I just feel the need to hear something breaking.

アルフ: ほら、言ったでしょ。オレがいなくて淋しいのよ。
I told you they miss me.
ボブ: バカ言っちゃいけない。彼らはキミのこと知りもしないんだ。
Don't be ridiculous. They don't even know you.
アルフ: わかった。じゃ、彼らにはオレが必要なのよ。
Okay, then they need me.
ウィリーを見て。
Look at Willie.
かわいそうに。なにもかも自分で壊さなきゃいけないんだ。 (観客:笑)
The poor guy has to break everything himself.

ラケルが割れたガラスをほうきとちりとりで片付ける。

ラケル: ほかに何か御用は?
Will there be anything else?

ケイト、おそるおそる、

ケイト: げっぷをしてくださらないかしら? (観客:笑)
Would you be so kind as to belch for us?

ラケル、げっぷをする。 (観客:笑)

ケイト: ありがとう、ラケル。
Thank you, Raquel.
ラケル: どういたしまして。 (観客:笑)
No problem.

ラケル、キッチンへ戻る。

アルフ: もう最悪。
That's disgusting.
ボブ: さよならが言いたかったんだろ。
You wanted to say Good-bye.
さあ、言ってくれ。
I think you should say it now.
アルフ: 気が変わった。
I changed my mind.
オレ、やっぱ行かない。無理に行かそうったってダメだからね。
I'm not leaving. And you can't make me.

ボブ、指をならす。

blog Ranking ← 応援よろしく!

ridiculous 「ばかげた、とんでもない、話にならない」

be so kind as to 「親切にも…する」

belch 「げっぷをする」

disgusting 「むかつく、うんざりさせる、最低な、すごく嫌な、気持ち悪い」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
知らぬ間に、ウィリーもケイトもアルフ中毒になっていたんですね(笑)


注目の記事: 『スター・ウォーズ』初ブルーレイ化