ep54-25 カーテンの向こう側

ep54

アルフ、ソファで寝ながら、うわ言を言っている。

アルフ: 契約は中止。
The deal is off.
契約は中止。
The deal is off..
ブライアン: アルフが目を覚ましたよ!
I think he's waking up.!
ケイト: アルフ、アルフ、聞こえる?
Alf, Alf, can you, can you hear me?
アルフ: エムおばさん。エムおばさん。 (観客:笑)
Auntie Em. Auntie Em. *1
エムおばさんなの?
Is that you?
カーテンの向こうにいるヤツは気にしないで。 (観客:笑)
Hey, pay no attention to the man behind the curtain. *2
ケイト: アルフ、私はケイトよ。
Oh. It's, it's Kate.
大丈夫?
Are you all right?
アルフ: だと思う。
Well, I think so.

アルフ、頭を押さえて、

アルフ: あー!痛い!
Ahh! Ow!
ブライアン: 心配したんだよ。
We worried about you.

アルフ、我に返って、

アルフ: あー、ブライアン。
Oh, Brian.
ケイト。ケイトだ。
Kate. Kate.
リンも。
Lynn.
ウィリー。ウィリー、オレ、帰ってきた。
Willie. Willie, I'm back.
ボブがウチに戻してくれたんだ。
Bob sent me back.
リン: ボブって誰?
Who's Bob?
アルフ: オレの守護天使。
My guardian angel.
オレ、アンタたちのガレージに墜落しなければよかったのに、って願ったのよ。
See, I wished I'd never crushed into your garage.
そしたら、ボブがここからオレを連れ出してくれたんだ。
So Bob took me away from you.
あ、そういえば…ウィリー、パイプを吸ってた。 (観客:笑)
And...Willie smoked the pipe.
ケイト: アルフ、あなた夢を見ていたのよ。
Alf, you were just dreaming.

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 Aunt Em というのは、オズの魔法使いの主人公、ドロシーのおばさんです。
そんなマニアックな情報いりませんね(笑)

*2 Pay no attention to the man behind the curtain.
これもオズの魔法使いから。

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
おかえり、アルフ!(笑)


注目の記事: 『スター・ウォーズ』初ブルーレイ化