ep54-27 普通に戻る

ep54

英語ブログ ← 応援よろしく!

リン: アルフ、あなたがいない生活なんて想像できないわ。
Alf, I couldn't imagine what life would be like without you.
アルフ: ほんと、知らない方がいいって。
Believe me. You don't want to know. *1
ところで、ウチにプールある? (観客:笑)
By the way, do we have a pool?
リン: ないわよ。
No.
アルフ: なんでもない。
It doesn't matter.
オレ、ウチに帰ってきたんだ。
I'm home now.
マセラティもないよね? (観客:笑)
The Maserati's probably not happening either, right? *2

ウィリー、心配そうに、

ウィリー: 本当に大丈夫なのかい?
Are you sure you're all right?
アルフ: ちょっと、大丈夫に決まってるでしょ。
Hey, what could be wrong?
タナー家のみんなと一緒なのよ。
I'm here with my Tanners.
なにもかも普通に戻った。
Everything's back to normal.
オレの好きな生活だ。
Just the way I like it.
ウィリー、これあげる。
A gift for you, Willie.
オレの心からのプレゼントよ。
From the bottom of my heart.

アルフ、コップを落としてガチャンと割る。 (観客:笑)

アルフ: 礼はいらないからね。 (観客:笑)
Don't thank me.

アルフ、うなされたふりをして、

アルフ: あー、ポップコーン。ポップコーンがほしい。 (観客:笑)
Popcorn. I need popcorn.

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 直訳「オレを信じて。アンタは知りたくない。」

*2 Maserati 「マセラティ」イタリアの高級車

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
解説するところがありませんね…(^^);


注目の記事: 『スター・ウォーズ』初ブルーレイ化